Польща є однією з найпопулярніших країн для трудової міграції серед українців і все частішими стають шлюби між громадянами Польщі та України.
Сьогодні висвітлимо порядок та особливості реєстрації шлюбу за законодавством Республіки Польща у випадках, коли один з майбутнього подружжя є громадянином України.
Для реєстрації цивільного шлюбу жінка та чоловік повинні подати до місцевого управління цивільного стану наступні документи:
– документи, що підтверджують особу;
– заяву про реєстрацію шлюбу;
– документ, що підтверджує сплату гербового збору:
– письмове «запевнення» кожної зі сторін, що їм не відомі обставини, які б виключали можливість укладення шлюбу, наприклад, кровна спорідненість, недієздатність, перебування в іншому зареєстрованому шлюбі тощо;
– копію свідоцтва про народження іноземця;
– у разі, якщо іноземець перебував у шлюбі – документ, що підтверджує його припинення (свідоцтво про смерть одного з подружжя, свідоцтво про розірвання шлюбу, рішення суду про розірвання шлюбу тощо);
– додатково для іноземця – документ, який підтверджує, що відповідно до законодавства країни походження особа може укладати шлюб.
На практиці саме з останнім пов’язані найбільші труднощі, оскільки від 2007 року Україна не видає подібних документів. Однак, Міністерством юстиції України було прийнято наказ, яким було передбачено, що у разі необхідності підтвердження сімейного стану з метою реєстрації шлюбу в іншій державі громадяни України, подають заяву, справжність підпису на якій має бути нотаріально засвідченою, у тому числі дипломатичним представництвом чи консульською установою України, у якій особа повідомляє про себе, що вона ніколи не перебувала у шлюбі, або про те, що вона раніше перебувала у шлюбі, але зараз її шлюб припинено. Щоб оформити таку заяву про підтвердження сімейного стану на території України необхідно звернутися до державної нотаріальної контори або приватного нотаріуса.
Проте, оскільки заяву фізичної особи управління цивільного стану Польщі не визнають документом, виданим компетентним органом країни походження іноземця, лише такої заяви не достатньо для реєстрації шлюбу на території Польщі.
Тому перш ніж звертатися до управління цивільного стану із заявою про реєстрацію шлюбу, громадянин України мусить звернутися до районного суду за місцем свого постійного або тимчасового проживання на території Польщі із заявою про звільнення від обов’язку надання документу, необхідного для реєстрації шлюбу. Строк розгляду судами подібних справ може складати від місяця до року з моменту подання заяви залежно від місцевості, в якій розташований суд та, відповідно, завантаженості суддів. За результатами розгляду справи суд виносить постанову, якою, у разі задоволення заяви, звільняє заявника від обов’язку надання документу, який підтверджує, що відповідно до законодавства країни походження особа може укладати шлюб. Постанова набирає законної сили протягом 21 дня з моменту її проголошення судом, якщо жодна зі сторін не оскаржила її в апеляційному порядку.
Копія даної постанови з відміткою про набрання нею законної сили подається разом із заявою про реєстрацію шлюбу та іншими документами, перелік яких було наведено вище, до управління цивільного стану для реєстрації шлюбу між громадянами України та Польщі.
Варто пам’ятати, що як до управління цивільного стану, так і до суду, всі документи, викладені іншою мовою, ніж польська, подаються разом з їх перекладом на польську мову, виконаним присяжним перекладачем на території Польщі або з нотаріально засвідченим перекладом, виконаним на території України.
Безпосередня реєстрація шлюбу в управлінні цивільного стану здійснюється не раніше, ніж через місяць з моменту подання заяви та необхідних документів. Цей строк може бути скорочено керівником управління за заявою сторін у виняткових випадках (наприклад, вагітність нареченої, тяжка хвороба одного з наречених).
Реєстрація шлюбу відбувається в присутності двох повнолітніх свідків. Свідками можуть бути як громадяни Польщі, так і іноземці, які володіють польською мовою. Володіння мовою вистачить підтвердити усно уповноваженій особі управління цивільного стану, яка реєструватиме шлюб.
Очевидним є факт, що порядок реєстрації шлюбу з іноземцем на території України та на території Польщі значно відрізняється і останній передбачає складніші та триваліші процедури, тому майбутнє подружжя повинне врахувати та оцінити всі ці обставини при прийнятті рішення де саме узаконити свої відносини.